Love Bullet – Manga salvată de fanii internaționali, acum tradusă în română.

Vara aceasta, E.K. (Evrica.Kino) localizează un titlu care era la un pas de anulare după lansarea primului volum, dar care a continuat datorită sprijinului cititorilor internaționali: Love Bullet, creat de mangaka inee.

Autoarea propune o reinterpretare modernă a mitologiei lui Cupidon. Ființele înaripate care îi fac pe oameni să se îndrăgostească sunt readuse într-un context contemporan, unde arcurile și săgețile sunt înlocuite cu arme de foc. Totuși, misiunea lor rămâne aceeași: să găsească partenerul potrivit pentru țintele lor.

La finalul lui 2024, inee a anunțat pe rețelele sociale că primul volum nu avusese succes în Japonia și că seria risca să fie anulată. Deși nu exista o ediție oficială în limba engleză, fanii internaționali (care descoperiseră seria prin intermediul scanlatorilor) au venit în sprijinul acesteia și au comandat volumul direct din magazine japoneze precum Amazon Japan și CDJapan. Stocul s-a epuizat în repetate rânduri, motiv pentru care Kadokawa a fost nevoită să anunțe o reimprimare.

Faptul că seria a reușit să supraviețuiască arată cât de mult poate conta o comunitate internațională de fani, capabilă să îi ofere o a doua șansă de a fi apreciată pentru potențialul ei real.

Pentru E.K., localizarea este o formă de artă, nu o simplă traducere, și trebuie să surprindă cât mai fidel personalitățile personajelor și esența manga-ului original.